譯文
飛來峰山高陡峻，草木蔥蘢，寺中殿宇肅穆寥落。
層樓上可遠眺壯美日出，寺門正對著錢塘江潮。
中秋時節寺中桂花飄落，佛香冉冉好似飄向天外的雲霧。
攀援藤蘿登上遠處古塔，剖開樹木到遠處取泉水。
山花迎著薄霜開得更旺，葉子沒有因為寒冷凋落。
年輕的時候愛好遠處奇異美景，可以用來洗滌塵世中的煩惱。
等到我走入天台山的路，看我漫步踏過其中的梄溪石橋。
注釋
鷲（jiù）嶺：本是印度靈鷲山，這兒借指靈隱寺前的飛來峰。
岧（tiáo）嶢（yáo）：山高而陡峻的樣子。
龍宮：泛指靈隱寺中的殿宇。
浙江潮：杭州的錢塘江又稱浙江，故而浙江潮就是指錢塘江潮。
桂子：即桂花。
捫（mén）蘿：攀援藤蘿。捫，持、執。
登塔遠：攀登遠處的古塔。
刳（kū）：剖開。
取泉遙：到遠處去取水。
更發：（開得）更加旺盛。
凋：凋落。
夙（sù）齡：年輕的時候。
尚：喜歡。
遐：遠。
異：奇異的美景、勝地。
搜：尋求。
滌：洗滌。
煩囂：塵世間的煩惱和喧囂。
石橋：指天台著名的風景石梁飛瀑。
- 參考資料：
- 1、耿建華著,唐宋詩詞精譯（詩卷）,黃河出版社,1996年11月第1版,第24頁
- 2、楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑒賞大辭典》編寫組編．唐詩鑒賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：74-76