譯文
我夫主家富貴豪華，高樓連雲；我受到夫主的看重，寵愛集於一身。
自古以來女子薄命的不知有多少，如今輪到我，侍奉夫主，不能盡自己的天年。
正在輕歌曼舞為夫主祝壽，忽然間送殯南陽雨淚漣漣。
我怎忍心穿著夫主為我做的衣裳，為別人歌舞打扮強作歡顏？
我悲痛呼叫，聲徹雲天；我淚如雨下，灑到黃泉。
死去的人恐怕不會知道，我是這樣地日日夜夜惆悵自憐。
殘葉落地，秋風再也不能把它吹回故枝；空曠的山野中，花兒寂寞地開放，一片慘紅。
你撒手西歸還不待年老，我受到你的恩惠，卻已是無盡無窮。
死亡的痛苦還能夠忍受，苟活世上的慘味，何時能夠告終？
誰說天不高地不廣？隻不過我自己不能與世相容。
死去的人如果有知覺，我一定會殺身到地下相從。
先前歌舞繁華之地，如今是一派荒涼，隻有瀟瀟夜雨，把淒涼的蟋蟀鳴聲伴送。
注釋
妾薄命：樂府舊題，多寫歡聚不久，良人遠別不返等。原詩有題注雲：“為曾南豐作。”曾南豐，詩人的老師曾鞏。
十二樓：指宅第豪華，樓台高峻。
一身當三千：謂美貌而受寵愛，一人抵當所有人。
不盡年：不能到生命的盡頭。《莊子·養生主》：“可以養親，可以盡年。”
為主壽：為夫君祝福。
南陽阡：《漢書·遊俠傳》：原涉父為南陽太守，父死，原涉大起塚舍，買地開道，立表署曰“南陽阡”。此代指墓地。
春妍（yán）：即打扮。
徹天：響徹雲天。
徹泉：下達黃泉。
長自憐：惆悵悲傷無休止。
捐世：猶棄世。
一死尚可忍：《三國誌·魏書·明帝紀》注引《魏氏春秋》：魏明帝臨死執宣王手目太子曰：“死乃複可忍，朕忍死待君。”
百歲：指活著的人剩下的歲月。何當窮：怎麽打發。
殺身以相從：謂自殺後得以在陰世相從。
寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
- 參考資料：
- 1、李夢生．宋詩三百首全解：複旦大學出版社，2007：128-132
- 2、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：292-295