譯文
為詩人喜愛的清新景色，正在這早春之中。綠柳枝頭剛剛露出幾顆嫩黃的柳眼。
若是等到長安城中花開似錦之際，滿城都是賞花郊遊之人。
注釋
城：指唐代京城長安。
詩家：詩人的統稱，並不僅指作者自己。清景：清秀美麗的景色。清：一作“新”。新春：即早春。
才黃：剛剛露出嫩黃的柳眼。勻：均勻，勻稱。
上林：上林苑，故址在今陝西西安市西，建於秦代，漢武帝時加以擴充，為漢宮苑。詩中用來代指唐朝京城長安。錦：五色織成的綢綾。
俱：全，都。看花人：此處雙關進士及第者。唐時舉進士及第者有在長安城中看花的風俗。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：823
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：302-303
- 3、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：145
- 4、麥暉.“莫待上林花似錦”——讀楊巨源《城東早春》詩.決策與信息,1999,12