譯文
這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無論是像，還是不像，都是一樣的絕美。可這絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？隻有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時節，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰？唉，直到現在，我還在悔恨，悔恨當初那樣輕易地離開了你！
注釋
雪似梅花：唐東方虯《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開。”
梅花似雪：古樂府：“隻言花似雪，不悟有香來。”
阿誰：誰，何人。
去年：往年。
- 參考資料：
- 1、唐圭璋等著．唐宋詞鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998.8（2010.5重印）：1223-1224