譯文
人在溪邊行走溪水映照出人影，藍天倒映在清清的溪水裏。藍天上有飄動的白雲，人正行走在那飄動的白雲裏。
我放聲高歌，誰來應和？隻聽空幽的山穀清音響起。那響聲不是來自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水聲悅耳無比。
注釋
雨岩：在江西永豐縣西南博山附近，岩中有泉水飛出，如風雨之聲。
行雲：雲彩流動。
和（hè）：跟著唱
餘：我
空穀：深穀。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空穀。”
清音：指空穀中潺潺的流水聲。《淮南子·兵略訓》：“夫景不為曲物直，響不為清音濁。”晉·左思《招隱》：“未必絲與竹，山水有清音。”
非鬼亦非仙：蘇軾《夜泛西湖五絕》：“湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。”
一曲：一灣。
桃花水：即桃花汛。農曆二三月桃花盛開時節，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。《漢書·溝洫誌》：“如使不及今冬成，來春桃華水盛，必羨溢，有填淤反壤之害。”注雲：“蓋桃方華時，既有雨水，川穀冰泮，眾流猥集，玻瀾盛長，故謂之桃華水耳。”《水衡記》：“黃河二月三月水，名桃花水。”唐·杜甫《南征》詩：“春岸桃花水，雲帆楓樹林。”
- 參考資料：
- 1、辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：182
- 2、蕭楓．《唐詩宋詞元曲·卷三：宋詞》．北京：線裝書局，2002：237
- 3、《中國曆代文學名篇》編委會編著．《中國曆代詞名篇》．呼和浩特：內蒙古人民出版社，2008：215
- 4、朱德才，薛祥生，鄧紅梅．《辛棄疾詞新釋輯評·上冊》．北京：中國書店，2006：411
- 5、徐北文，石萬鵬．《二安詞選：李清照、辛棄疾詞評注》．濟南：濟南出版社，1994：112
- 6、王明輝，王銘麗．《辛棄疾詞賞讀》．北京：線裝書局，2007：57-58
- 7、楊忠．《辛棄疾詞選譯》．成都：巴蜀書社，1991：107
- 8、弓保安．《宋詞三百首今譯》．西安：陝西人民出版社，1988：331-332