譯文
官方館舍裏十分靜悄，夜晚難眠一直坐到明月西斜。漫漫長夜裏陣陣角聲，淒厲悲涼好像是在自語；這亡國被俘的幽囚之客，愁破了心膽正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。
愁苦的肝腸斷裂，心中煩亂不禁搔首一聲長歎。想那舊日宮殿裏綺麗的席子、象牙床和碧玉枕，君王九九重陽何處與臣下醉飲黃花下。隻好和著淚水彈琵琶。
注釋
望江南：詞牌名，此體雙調五十四字，上下片各五句、三平韻。
幽州：古九州之一，轄境在今河北、遼寧一帶。這裏是指元大都燕京（今北京市）。九日：重陽節，中國傳統節日。
官舍：官方的館舍。作者初到燕京時，被拘留於會同館內。
月西斜：指拂曉時分月將落。
永夜：長夜。角聲：軍中號角聲。
搔首：用手撓頭。嗟（jiē）：歎息。
綺（qǐ）席：華麗的臥具。象床：鑲有象牙的床，床的美稱。寒玉枕：用碧玉做的枕頭。
黃花：指菊花。
撚（niǎn）：彈奏琵琶的一種指法。
- 參考資料：
- 1、姚小鷗．宋代名家詞選：海南出版社，1994：910-911
- 2、喻朝剛．宋詞觀止：大眾文藝出版社，2009：1626
- 3、蕭楓．唐詩宋詞全集 第16卷：西安出版社，2000：304-305
- 4、李星．唐宋詞三百首譯析：北方婦女兒童出版社，1997：548