譯文
天氣反複變化，已是秋日風光，心情也漸漸變得悲傷，仔細觀察一下黃色菊花就知重陽節快到了。剛剛試穿了一件粗糙的衣服，品嚐了新釀成的綠蟻酒，在陰雨風涼的反複變化中，每刮一次風，下一次雨，天氣便漸次轉涼。
黃昏時刻的院落，總感覺冷冷清清，淒淒慘慘，酒醒過後往事湧上心頭，愁上加愁。怎麽能忍受這漫漫長夜，明月照在這空床之上。聽著遠處的搗衣聲，稀微的蛩鳴聲，還有漫長的漏聲，感覺時光過的太慢了。
注釋
行香子：《行香子》，詞牌名。雙調小令，六十六字。有前段八句四平韻，後段八句三平韻；前段八句五平韻，後段八句三平韻；前段八句五平韻，後段八句四平韻三種。
轉轉：猶漸漸。
探：探看。金英：菊花。
綠蟻：新釀的酒，未濾清時，酒麵浮起酒渣，色微綠，細如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。
恓恓惶惶（xī huáng）：不安狀。
那堪：怎麽能忍受。
砧zhēn聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置於砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。
蛩（qióng）：蟋蟀。漏：計時工具。
- 參考資料：
- 1、李清照著 楊合林編著 ．《李清照集》 ．長沙市河西新路10號 ：嶽麓出版社 ，1999年6月 ：58頁 ．
- 2、王延梯 ．漱玉集注 ．山東 ：山東文藝出版社 ，198 ：34 ．
- 3、王傳臚.李清照疑詞辨真[A].四川大學學報哲學社會科學版,2002(5).