譯文
隱約見到一個女郎的盛裝映照在淺淺的溪水中，天空雲氣稀薄，稀疏的小雨下個不停，路麵上泥濘倒也無多。送君地在何處？在戲馬台西。
幹涸的池沼已經漲滿了秋水，天已傍晚，茂密的樹林深處傳來了黃鶯的啼鳴。行人斷腸之處，青草是那樣淒涼迷離。
注釋
浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。
縹緲（piāo miǎo）：高遠隱約的樣子。紅妝：一說為隨行女仆，一說為彩雲。
君：指顏、梁。顏即顏複，宇長道，顏淵四十八世孫，賜進士出身，官至中書舍人兼國子監直講。《宋史》有傳。梁即梁先，字吉老，通經學，工小楷。蘇軾在徐州曾與二人交遊，並有詩。古台：即戲馬台。故址在今徐州市彭城縣南，相傳為項羽所築，又名掠馬台。
廢沼：幹涸的池塘。
淒迷：形容景物淒涼而模糊。善住《送中上人歸故裏》詩：“野花秋寂曆，江草晚淒迷。”
- 參考資料：
- 1、於培傑．蘇東坡詞選：花山文藝出版社，1984：107-108
- 2、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：464-466
- 3、傅承洲．蘇辛詞傳：吉林人民出版社，1999：106