譯文
門外漫山白雪銀光照眼，連馬兒都感到驚異，我乘興踏雪遊覽，將木屐的齒痕一一印上石階。
雪花誤入這幹明寺，雲端月出,與雪光上下輝映，照得幹明寺如燈火通明的不夜城一般。
不能容許牛羊來踐踏至潔的白雪，靜靜觀看那喳喳歡鳴弄晴的鴉雀。
我還要攜著被褥在僧床留宿，好傾聽融雪時摧簷瀉竹的音樂。
注釋
幹明寺：在今湖北黃岡東。
屐（jī）齒：屐底的齒。
風花：指雪。長春苑：謂皇帝宮苑。尉遲偓《中朝故事》：“長春宮，園林繁茂，花木無所不有，芳菲長如三春節。”此借喻幹明寺。
不夜城：《齊地記》：“古有日夜出，見於東萊，故萊子立此城，以不夜為名。”故城在今山東文登東北八十五裏。此處借喻幹明寺。
至潔：指白雪。
新晴：天剛放晴。
摧（cuī）簷（yán）瀉竹：謂白雪融化之象。
榻（tà）：狹長而較矮的床，泛指床。
- 參考資料：
- 1、霍鬆林 等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：408-409
- 2、孫凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：174-175
- 3、王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：103-104