譯文
人生在世隻有短短幾十年，卻常常懷有無限的憂慮苦愁。
總是埋怨白晝太短而黑夜漫長，那麽何不拿著燭火夜晚遊樂呢？
人生應當及時行樂才對啊！時不我與又怎可等到來年？
愚笨的人錙銖必較吝嗇守財，死時兩手空空被後人嗤笑。
像仙人王子喬那樣修煉得道成仙，恐怕難以再等到吧！
注釋
千歲憂：指很深的憂慮。千歲，多年，時間很長。
秉燭遊：猶言作長夜之遊。秉，本義為禾把、禾束，引申為動詞，意為手拿著、手持。
來茲：就是“來年”。因為草生一年一次，所以訓“茲”為“年”，這是引申義。
費：費用，指錢財。
嗤：譏笑，嘲笑，此處指輕蔑的笑。
王子喬：古代傳說中的仙人。
期：本義為約會、約定，這裏引申為等待。
- 參考資料：
- 1、郭茂倩編 崇賢書院釋譯．樂府詩集．北京：新世界出版社，2014：297-298