譯文
明亮的月色和五彩的燈光灑滿了京都，達官貴人乘坐的馬車阻塞了街道。
我身雖悠閑卻看不見中興的勝景，羞愧自己隻能在鄉下隨著鄉人祭祀側人紫姑。
注釋
燈：燈市。恨：遺憾。
帝都：指京城。
香車寶輦（niǎn）：指達官貴人乘坐的馬車。寶輦，指用金銀和寶石鑲飾的車。
隘通衢（qú）：謂擁擠於道路。隘，擁擠堵塞。
鄉人：指鄉裏普通人。
賽紫姑：即舉行迎紫姑的賽會。賽，舊俗以儀仗、鼓樂、雜戲迎人出廟、周遊街巷的儀式。紫姑，俗稱“坑三姑娘”，廁人名，民間舊俗元夕之夜於廁邊或豬欄邊迎之，以問禍福。
- 參考資料：
- 1、陸永品．李商隱詩選注：上海遠東出版社，2011：121-122
- 2、顧之京．李商隱詩歌精選：花山文藝出版社，1996：279
- 3、孫建軍．《全唐詩》選注：線裝書局，2002：3916
- 4、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：392-393