譯文
離痛飲後大醉而別還有幾日，我們登臨遍附近的山池樓台。
什麽時候在石門山前的路上，重新有我們在那裏暢飲開懷？
漾漾的秋波搖蕩在眼前泗水，熠熠的海色映亮了遠山徂徠。
我們就如飛蓬一樣各自飄遠，且來個淋漓痛快飲盡手中杯！
注釋
石門：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對峙如門，故名。杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱他為杜二甫。
池台：池苑樓台。
金樽開：指開樽飲酒。
泗水：水名，在山東省東部，源出山東泗水縣陪尾山，向西流經流經曲阜、兗州，由濟寧入運河。
徂（cú）徠（ái）：山名。徂徠山在今山東泰安市東南。
飛蓬：一種植物，莖高尺餘，葉如柳，花如球，常隨風飛揚旋轉，故名飛蓬，又稱轉蓬。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：600-601
- 2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：168-169