譯文
山中群鳥一隻隻高飛遠去，天空中的最後一片白雲也悠然飄走。
敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我的隻有這敬亭山了。
注釋
敬亭山：在今安徽宣城市北。
盡：沒有了。
孤雲：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤雲獨無依”的句子。
獨去閑：獨去，獨自去。 閑：形容雲彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的雲彩飄來飄去。
兩不厭：指詩人和敬亭山而言。
厭：滿足。
- 參考資料：
- 1、熊禮匯．李白詩．北京：人民文學出版社，2005：218-219
- 2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：182