譯文
家先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴肅，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。我們祖上從何年獲得這個姓氏？又是怎樣才得到這樣的姓呢？我來細細參詳，認真品味，以博取你聽後一笑吧。我們辛家這個“辛”字，是由“艱辛”做成，含著“悲辛”滋味，而且總是與“辛酸、辛苦”的命運結成不解之緣啊！辛者，辣也，這是我們辛家人的傳統個性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到搗碎的胡椒肉桂，卻欲嘔吐。
如芳香甜美的榮華富貴，世間縱然有，但從來不到我們辛氏家門。比不得人家子弟們，腰間掛著一串串金光燦爛的金印，何等趾高氣揚！謀取高官顯爵、光宗耀祖之事，就交給你了。從今往後，你青雲直上的時候，不必回想今天咱們兄弟之間的這場對床夜語；不過，官場有官場的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也並不好過呢。希望你能夠記起今天我說的這些玩笑話啊。
注釋
烈日秋霜：比喻為人剛毅正直。
家譜：這裏指辛氏家譜。
細參：仔細品味。
椒桂：胡椒、肉桂。 搗殘：搗碎。
兒曹：兒輩，小孩。 累累：連續成串。 組：古代佩印用的綬。
對床風雨：指深摯的手足之情。
靴紋縐麵：麵容褶皺就像靴子的紋絡一樣。
- 參考資料：
- 1、鄭小軍編著．眾裏尋他千百度·辛棄疾詞：人民文學出版社，2012.01：第189頁
- 2、章培恒，安平秋，馬樟根主編；楊忠譯注．古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第246頁