譯文
昨夜寶刀在匣中幽幽鳴，燕趙的悲歌最能表達壯士心中不平。
易水緩緩流淌，天青草綠，山河依舊，可惜這裏已無處送別像荊軻那樣的壯士賢良！
注釋
易水：源出河北首易縣西，東流至定興縣西南與拒馬河匯合。古時是燕國南部的一條大河。
並刀：並州（今山西省太原市一帶）產的刀，以鋒利著名，後常以之指快刀。指寶刀、寶劍。
匣中鳴：古人形容壯士複仇心切，常說刀劍在匣子裏發也叫聲。
燕趙：戰國時的兩個諸侯國，分別在今河北省和山西省地區。古時燕趙出過不少俠客義士，幹出了很多悲壯的事情。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多感慨悲歌之士。”。
潺潺：河水緩緩流動的樣子。
荊卿：即荊軻，戰國時衛國人。被燕太子拜做上卿。太子丹了去秦國行刺秦王，並親自送他渡過易水，行刺未成被殺。事見《史記·刺客列傳》。
- 參考資料：
- 1、陳默著．一生要讀的古典詩詞 名家選編·專家注釋·名篇佳卷·經典珍藏：中國畫報出版社，2012.04：第242頁
- 2、蔡鎮楚，龍宿莽編寫．精選今譯詩詞曲賦：中南大學出版社，2012.02：第213頁