譯文
山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天氣晴好我便和衣而睡。不知道報時的鍾鼓幾時響起，酣睡夢中，我如蝴蝶一樣歡樂暢快。
人老才盡，還無法實現歸隱的誌向。我經營家產惹得人們笑話，他們不知道我隻想在湖邊無泥的地方悠閑散步而已。
注釋
和衣：睡不解衣。
夢裏栩然蝴蝶：莊周《齊物論》中說，從前莊周夢見自己變成了翩翩飛舞的蝴蝶，遨遊各處悠遊自在，忘記了自己是莊周。忽然醒過來，覺得自己是莊周。這時，他自己都迷糊了，是莊周做夢化為蝴蝶呢？還是蝴蝶做夢化為莊周呢？栩然：是“栩栩然”的省文（見《齊物論》），相當於“翩翩然”，形容蝴蝶飛舞的樣子。
老去才都盡：來源於杜甫《寄彭州高三十五使君適虢（guó）州岑二十七長史參三十韻》：“老去才難盡，秋來興甚長。”此處反其意而用之。
歸來計未成：來源於鄭穀《興州江館》：“向蜀還秦計未成，寒蛩（qióng）一夜繞床鳴。”
求田問舍：指購買田地和房屋。據《三國誌·魏書·陳登傳》載，劉備曾對許汜（sì）“求田問舍”表示極度鄙視。
- 參考資料：
- 1、蘇軾 ．東坡集．江蘇：鳳凰出版社，2013年：169-170
- 2、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：67-69