譯文
韻譯
九月九日眺望那故鄉的山川，鄉思歸心飛越那隱約的風煙。
遠在他鄉和大夥喝著菊花酒，身隔萬裏傷心望著雁飛南天。
散譯
九月九日登上玄武山遠望山河，回歸故鄉的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風塵。
身在別人的家鄉我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬裏，望著大雁飛過的天空，心中有著一樣的悲傷。
風釋
九月九日：即重陽節。玄武山：蜀地山名。
積風煙：極言山川阻隔，風煙彌漫。
金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱黃花，又稱金花。重陽節飲菊花酒，是傳統習俗。
鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。
- 參考資料：
- 1、張長青．中國古典詩詞名篇文化鑒賞：北京大學出版社，2014：204
- 2、孫建軍．《全唐詩》選注 ：線裝書局，2002：181
- 3、任國緒．初唐四傑詩選：陝西人民出版社，1992：151
- 4、楊佐義．每周一唐詩：長春出版社，1993：6