譯文
西湖的美麗有誰能夠了解呢？任何時候都是美景。車馬載著遊客翩翩而至，人們在花間飲酒，用醉眼觀景，直至盡興方歸。
誰知道隨意站立在那水氣交錯的迷離之中，綠草斜陽正美。水波幽遠，煙霧飄渺，白鷺飛來，仿佛水濱之間隻有一點。
注釋
采桑子：詞牌名，又名“醜奴兒令”、“羅敷豔歌”、“羅敷媚”。四十四字，前後片各三平韻。
飛蓋相追：化用曹植《公讌》詩：“清夜遊西園，飛蓋相追隨。”蓋：車篷；飛蓋指奔馳的馬車。
玉卮：玉做的杯子。卮：飲酒的圓形器皿。
闌幹：“闌幹”最早指一種竹子木頭或者其他東西編織的一種遮擋物。後來就引申為縱橫交錯的樣子，這裏指水氣交錯的樣子。
暉：陽光。
滄洲：水邊的陸地。
- 參考資料：
- 1、劉揚忠．歐陽修詩詞：中華書局，2014：162-163
- 2、曹植《公宴》：公子敬愛客，終宴不知疲。清夜遊西園，飛蓋相追隨。