譯文
在那繁華綺麗的江南富庶之地，無限的恩寵和肆意報怨齊集於名流士林。
權貴、幕僚把持著全部大權，內宮佞臣竊據了朝廷要津。
書生離席畏懼文字獄，著作隻為謀食保安寧。
田橫壯士今在何處？難道都已封官拜爵、歸順大漢朝廷？
注釋
金粉：古代婦女化妝用的鉛粉。這裏指景象繁華。十五州：泛指長江下遊地區。
“萬重”句：指“名流”在聲色和名利場中彼此猜忌爭奪，恩怨重重。恩怨：指情侶夫妻間的恩愛悲怨之情。屬（zhǔ）：表結交。名流：知名之士。這裏指當時社會上沽名釣譽的頭麵人物。
“牢盆”兩句：意謂在鹽商家幫閑的清客和那些輕薄文人得操勝算，全很得意。牢盆：古代煮鹽器具。這裏借指鹽商。狎（xiá）客：權貴豪富豢養的親近的清客。團扇：圓扇，古代宮妃、歌妓常手執白絹團扇。才人：宮中女官。團扇才人：是對輕薄文人的貶稱。踞上遊：指占居高位。
避席：古人席地而坐，為表示恭敬或畏懼離席而起。文字獄：指清統治者迫害知識分子的一種冤獄，故意在作者詩文中摘取字句，羅織成罪。康熙、雍正、幹隆幾代文字獄尤為厲害。
為稻粱謀：為生活打算。杜甫《同諸公登慈恩寺塔》：“君看隨陽雁，各為稻粱謀。”原指鳥類尋覓食物，轉指人們為衣食奔走。
列侯：爵位名。漢製，王子封侯，稱諸侯；異姓功臣受封，稱列侯。
- 參考資料：
- 1、姚電，康麗雲，胡毓智．大學國文：北京理工大學出版社，2008：第120頁
- 2、朱邦蔚，關道雄．古代文史名著選譯叢書 龔自珍詩文選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011：第145頁