譯文
您從長安來到這裏，現在又要送您回到長安去。
狂風吹著我的心一路西去，高掛在鹹陽樹上，飄落在長安巷陌的尋常草樹上。
此時此刻的心情難以訴說，此次分別後不知何時才能再相遇？
您西去的身影已漸漸消逝，我隻望見遮掩群山的煙霧彌漫而起！
注釋
金鄉：今山東省金鄉縣。《元和郡縣誌》卷十河南道兗州金鄉縣：“後漢於今兗州任城縣西南七十五裏置金鄉縣。”韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京。
客：指韋八。
鹹陽：指長安。
不可道：無法用語言表達。
望望：瞻望，盼望。鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：“連山眇煙霧，長波回難依。”
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：592-593