譯文
作為行客麵對著飛蓬，手持金鞭指揮著鐵驄。
功名在萬裏之外，心聲在一杯之中。
虜障在燕支之北，長安在太白之東。
離別時不要難過，看取寶刀稱雄。
注釋
李侍禦，名不詳。“侍禦”，專管糾察非法，有時也出使州郡執行任務。
安西：安西都護府，治所在今新疆維吾爾自治區庫車縣。
驄（cōng）：指黑色的駿馬。
虜（lǔ）障：指防禦工事。燕支：山名，這裏代指安西。
太白東：具體指秦嶺太白峰以東的長安。
離麵：指離別時的心情。惆悵：失意、難過。
寶刀雄：指在邊地作戰建立軍功的雄心壯誌。
- 參考資料：
- 1、（唐）蘅塘退士編著．《中國傳統文化經典薈萃唐詩三百首》：江蘇鳳凰美術出版社，2015.07：第165頁
- 2、章培恒，安平秋，馬樟根主編，謝楚發譯注,．《古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版》：鳳凰出版社，2011.05：第81頁