譯文
手挽強弓南征北戰扮做兒郎，但也在夢中像曾經那般給自己畫眉。
有多少次手持酒杯思念著故鄉，到拂雲堆上去祭王昭君。
注釋
木蘭廟：據清代馮集梧注“《太平寰宇記》：黃州黃岡縣木蘭山，在縣西一百五十裏，舊廢縣取此山為名，今有廟，在木蘭鄉。有好事者，因木蘭山木蘭縣之名與木蘭相同，於是加以附會，立廟於此。
彎弓征戰作男兒：言木女扮男裝蘭代父征戎。
“夢裏”句：言木蘭雖著戎裝，仍思恢複和平環境下的少女生活。
拂雲堆：古地名，在黃河北岸，今內蒙古烏拉特旗西北。此處有神祠，突厥入侵中原，必先至神祠祭酹求福。《十道誌》：關內道勝州有拂雲堆。
明妃：既漢元帝宮女王嬙，又稱王昭君。晉文王諱昭，故晉人稱其為明妃。王嬙遠嫁匈奴，為南匈奴呼韓邪單於閼氏（既王後）。
- 參考資料：
- 1、繆鉞．《杜牧傳》：河北教育出版社，1999 - 01：P73~P74
- 2、吳在慶．杜牧集係年校注．北京：中華書局，2008年10月第一版：599
- 3、李萬龍．《古典詩歌鑒賞規律 （修訂版）》 ：甘肅教育出版社，2007 ：96