譯文
昔日西晉王朝的政權崩潰時，中原一代的人民紛紛向南邊逃亡。當時的局勢多麽紛亂，乘機崛起的軍閥割據勢力日日夜夜爭鬥不休。胡人的馬兒在漢地上奔馳，苻堅率領著前秦的軍隊威脅著中原。賢明而有才能的大臣謝安察覺到了國家即將衰敗的命運，為了挽救危局，抵禦侵擾，他迅速地東山再起。晉軍衣甲鮮明，軍容雄壯，氣勢不凡；沿江陳兵，直到海隅，場麵頗為壯觀。前秦的軍隊聲勢浩大，披甲執戈的軍士像天上的積雲一樣聚集。苻堅驕傲狂妄，不可一世，他自認兵強馬多，光是把馬鞭投進長江，就足以截斷江流。然而東晉王朝的局勢開始好轉，苻堅的軍隊嚇得魂飛魄散。謝安於談笑間打敗了前秦的軍隊，老百姓都敬重他，希望他能執掌朝政。如今到古城金陵探訪古跡，還可以見到當年的謝安墩。依靠著欄杆遠望四周險峻的地勢，高聳的謝安墩上沒有人群喧嘩的聲音。我想象著謝安當年的風姿，緬懷著右軍將軍王羲之曾勸謝安以國事為重的言語。王羲之和謝安誌同道合，都有為國效力的心願。他們雖已做古，其功績卻長存於世，就像蕙蘭留下的芳根一樣。白鷺在春天的小洲上空飛過，青龍山迎接著初生的太陽。雖然年代久遠，謝安墩卻依舊存在；隻是樓台倒塌，到處長滿繁盛的莊稼。我來這喝喝酒，並將在這墩上建造林園。等到功成名就的時候，我將拂袖而去，到武陵源去過隱居生活。
注釋
這首詩是李白遊曆金陵謝安墩時所作。冶城：相傳是三國時吳國的鑄冶之地。故址在今南京市朝天宮一帶。謝安墩：在金陵城東半山報寧寺的後麵，謝安曾和王羲之同登此墩，後稱為謝安墩。
晉室，指西晉王朝。橫潰，引申為政權崩潰，這裏是指西晉皇族爭權互相殘殺的“八王之亂”。
永嘉：晉懷帝年號．永嘉5年(311)匈奴貴族劉曜攻陷洛陽，殺死七民三萬餘人，中原一帶人紛紛南耷避亂。
龍虎：喻指當時乘機崛起的割據勢力。朝昏，日日夜夜。
風，放逸，引申為追逐、奔弛。
天驕：天之驕子，本指匈奴．這裏指侍堅的前秦。蹙，迫，侵擾。
哲匠：指賢明有才之士．這裏指謝安。
雲鵬：大鵬，指謝安。
組練：古時車卒與步兵穿的戰服。楚國，指江淮一帶。此句形容晉軍衣甲鮮明、軍容雄壯。
海門：指海邊。
西秦：指十六國時苻堅的前秦。
投鞭：據《晉書·符堅載記》：葤堅進攻東晉時，曾吹噓其兵力強大，說：“以吾之眾旅，投鞭於江!足斷其流。”一掃不足論，一舉蕩平晉軍不在話下，此二句描繪苻堅的驕傲狂妄不可一世。
皇運。指東晉王朝的命運。返正，複歸於正道，這裏是振興的意思。
醜虜：指苻堅的軍隊，無遺魂，嚇掉了魂。
“談笑”二句：據《晉書·謝安傳》記載：苻堅攻晉時，謝安鎮靜如常，與其侄謝玄對局下棋．談笑自若、遏：阻擋，此二二句意為：謝安談笑自若地扣。敗了前秦軍，老自姓希望他執掌朝政。
憑覽：倚欄遠望，周，四周。
高標：指謝安墩高高聳立。絕人喧，無喧鬧之聲。
東山，指謝安。謝曾隱居東山。
右軍言：據《晉書·謝安傳》載，謝安與王羲之(右軍)同登冶城時．王對謝說：“現在天下大亂，應人人為國效力，不可空談，荒廢正業。”
白鷺：白鷺洲，在今南京，李白在《登金陵鳳凰台》有“二水中分白鷺洲”之句。
青龍：山名，在南京東南。朝暾：初升的太陽。
雲物：景物。
清波：指酒。
樹名園：在墩一上建築林園。
武陵：郡名，在今湖南常德市一帶。武陵源即桃花源，晉陶潛有《桃花源記》，這裏指隱居的地方。
- 參考資料：
- 1、張厚餘 ．《太白詩傳（下）》 ：吉林人民出版社 ，2005年7月 ：146-147 ．
- 2、（唐）李白，（唐）杜甫，（唐）白居易著 ．《李白、杜甫、白居易名詩經典大全集》 ：高等教育出版社 ，2010-12-01 ：147 ．