譯文
雨後春天的景色更加青翠美麗。隻有那遠離故鄉的人，深沉的愁恨總洗不去。北固山下三麵都是水。弧形的江麵，仿佛是碧玉梳子，蒼翠的山峰，好象是美人的發髻。
萬裏外的家鄉來了一封信，問我哪年真的能回去？我隻有回頭拚命喝酒，送春歸去，春風倒還多情，抹去我的行行淚涕。
注解
蝶戀花，詞牌名，又名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》。唐教坊曲。《樂章集》、《張子野詞》並入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。京口：宋神宗熙寧七年（1074年），蘇軾在杭州通判任上，曾到京口（今江蘇鎮江）。
北固山：在鎮江北，北峰三麵臨水，形容險要，故稱。
碧瓊：碧瓊，綠色的美玉，指江水。
青螺髻（jì）：狀似青螺的發髻，喻北固山。
真個：真的，的確。個，助詞。
拚（pàn）一醉：不顧惜酒量，隻求一醉方休。
- 參考資料：
- 1、蘇軾．東坡詞：浙江古籍出版社，1992：5
- 2、李曄 著．唐宋婉約詞 常見詞牌介紹：光明日報出版社， 2000：495
- 3、於培傑 孫言誠 注譯．《蘇東坡詞選》：人民文學出版社， 1984：116