譯文
曾經富麗堂皇的古行宮已是一片荒涼冷落，宮中豔麗的花兒在寂寞寥落中開放。
幸存的幾個滿頭白發的宮女，閑坐無事隻能談論著玄宗軼事。
注釋
寥（liáo）落：寂寞冷落。
行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這裏指當時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。
宮花：行宮裏的花。
白頭宮女：據白居易《上陽白發人》，一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裏一閉四十多年，成了白發宮人。
說：談論。
玄宗：指唐玄宗。
- 參考資料：
- 1、雅瑟．《唐詩三百首鑒賞大全集》：新世界出版社，2011：330-331頁
譯文
曾經富麗堂皇的古行宮已是一片荒涼冷落，宮中豔麗的花兒在寂寞寥落中開放。
幸存的幾個滿頭白發的宮女，閑坐無事隻能談論著玄宗軼事。
注釋
寥（liáo）落：寂寞冷落。
行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這裏指當時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。
宮花：行宮裏的花。
白頭宮女：據白居易《上陽白發人》，一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裏一閉四十多年，成了白發宮人。
說：談論。
玄宗：指唐玄宗。