譯文
鑿開混沌之地層，獲得煤炭是烏金。蘊藏無盡之熱力，心藏情義最深沉。
融融燃起之炬火，猶如浩浩之春風。熊熊洪爐之烈焰，照破灰沉之夜空。
鍾鼎彝器之製作，全靠原力之生成。鐵石雖然已死去，仍然保留最忠心。
隻是希望天下人，都能吃飽又穿暖。不辭辛勞與艱苦，走出荒僻之山林。
注釋
混沌（dùn）：古代指世界未開辟前的原始狀態。這裏指未開發的煤礦。烏金：指煤炭，因黑而有光澤，故名。
陽和：原指陽光和暖。這裏借指煤炭蓄藏的熱力。意最深：有深層的情意。
爝（jué）火：小火，火把。浩浩：廣大無際貌。
烘爐：大火爐。
鼎彝（yí）：原是古代的飲食用具，後專指帝王宗廟祭器，引申為國家、朝廷。這裏兼含兩義。鼎，炊具；彝，酒器。元：通“原”，本來。賴：依靠。生成力：煤炭燃燒生成的力量。
“鐵石”句：意謂當鐵石被消融而化為煤炭的時候，它仍有為人造福之本心。古人誤認為煤炭是鐵石久埋地下變成的。
蒼生：老百姓。
- 參考資料：
- 1、徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（二）．上海：華東師範大學出版社，1999：316-317
- 2、高濯纓．明詩三百首．海口：海南國際新聞出版中心，1994：68-69