譯文
半輪明月高高懸掛在峨眉山前，平羌江澄澈的水麵倒映著月影。
夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想你卻難相見，隻能依依不舍順江去向渝州。
注釋
峨眉山：在今四川峨眉縣西南。
半輪秋：半圓的秋月，即上弦月或下弦月。
影：月光的影子。平羌：即青衣江，在峨眉山東北。源出四川蘆山，流經樂山匯入岷江。
夜：今夜。發：出發。清溪：指清溪驛，屬四川犍為，在峨眉山附近。三峽：指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽，今在四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上遊。
君：指峨眉山月。一說指作者的友人。下：順流而下。渝州：治所在巴縣，今重慶一帶。
- 參考資料：
- 1、熊禮匯．李白詩．北京：人民文學出版社，2005：8-9
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：307-308