譯文
江風卷起驚濤駭浪，拍擊著兩岸懸崖峭壁，危舟飄蕩，桅杆搖晃滿天布滿重重烏雲。已經象北國的鴻燕，剛想起飛就被摧抑，又象悲憤的騷客，遠眨天涯難歸驚魂。
哪裏會有漢廷的急詔，把你提前召回，隻能象接輿那樣，佯狂楚路高歌抒情。萬裏他鄉與你相逢，既喜悅又悲傷，恨隻恨鳳凰巢在僻野，遙遙遠隔九重門。
注釋
蕡（fén）：劉蕡，字去華，幽州昌平（今河北昌平）人。寶曆二年（826）進士。
雲根：指江邊的山石。
碇（dìng）：係船的石墩；危檣：即危船。此句意為由於江風所致，山石搖動，江船危係於石上，景色也是天昏地暗。
燕鴻：即鴻雁，比喻劉蕢有萬裏騰飛之誌，且又澄清高潔。但是不幸的是他剛剛展翅，就被狂風摧折了。
更驚：意謂江風蔽日的景象驚動了劉蕢遲遲不歸的魂靈；騷客：指劉蕢；後歸：遲歸。劉蕢被貶長達七年之久，所以言此。
漢廷急詔：指漢代朝廷曾急詔征回者。
楚路高歌：以屈原比劉蕢，屈原放逐，乃賦《離騷》，所以為“楚路高歌”。高歌，形容詩情悲壯；翻：以舊曲製作新詞。
萬裏相逢歡複泣：指兩人在遠離京城的地方重逢。
鳳巢：比喻賢臣在朝。傳說黃帝時，鳳凰息於東園，或巢於阿閣；西隔：當時詩人在荊楚之地，長安位於荊楚西北，所以謂西隔。此句意謂賢者皆被放逐遠離朝廷；九重門：指皇帝居住的地方。
- 參考資料：
- 1、李淼．《李商隱詩三百首譯賞》 ：長春出版社，1990.12：48-49
- 2、（唐）李商隱．《李商隱詩選注》 ：吉林文史出版社，2001.06 ：5-6