譯文
我是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。
歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生。
父親仔細揣測我的生辰，於是賜給我相應的美名。
父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。
天賦給我很多良好素質，我不斷加強自己的修養。
我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結成索佩掛身旁。
光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木蘭，傍晚在小洲中摘取宿莽。
日月穿梭，時光永不停息，春去秋來，交替永無止境。
想到草木不斷地在飄零凋謝，不禁擔憂美人也會日益衰老。
何不趁著壯年除去穢惡之行，改變眼前這種法度呢？
騎著千裏馬萬裏馳騁，我願意為君王開啟聖賢路！
注釋
高陽：顓頊之號。
苗裔（yì）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末邊。此苗裔連用，喻指子孫後代。
朕：我。
皇：美。
考：已故的父親。
攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。
貞：正。
孟：開始。
陬（zōu）：正月。
庚寅（gēng yín）：指庚寅之日。古以幹支相配來紀日。
降：降生。
揆（kuí）：推理揣度。
肇（zhào）：開始。
錫（cì）：通“賜”。
名：命名。
字：表字，這裏活用作動詞，起個表字。
內美：內在的美好品質。
重（chóng）：再。
扈（hù）：楚方言，披掛。
江離芷：均為香草名。
紉（rèn）：草有莖葉可做繩索。
秋蘭：香草名。即澤蘭，秋季開花。
汩（gǔ）：水疾流的樣子，此處用以形容時光飛逝。
不吾與：賓語前置，即“不與吾”，不等待我。
搴（qiān）：拔取。
攬（lǎn）：采摘。
宿莽：草名，經冬不死。
忽：迅速的樣子。
代序：指不斷更迭。
惟：思慮。
遲暮：衰老。
撫：趁。
此度：指現行的政治法度。
騏驥（qí jì）：駿馬。
道：通“導”，引導。
- 參考資料：
- 1、王泗原．楚辭校釋．北京：中華書局出版社，2014：9-82
- 2、王承略．離騷全圖．濟南：山東畫報出版社，2016：3-63
- 3、崔富章 等注釋．楚辭．杭州：浙江古籍出版社，2011：1-19
- 4、徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：30-39
- 5、許誌剛．中國古代文學作品選（先秦秦漢卷）．沈陽：遼海出版社，2006：162-167
- 6、文懷沙．楚辭今繹．北京：東方出版社，2015：1-49
- 7、黃壽祺 梅桐生．楚辭全譯．貴陽：貴州人民出版社，1984：1-30
- 8、何新．何新品《楚辭》．北京：中國文聯出版社，2016：3-58
- 9、李星.離騷三辨——謹以此文作為偉大詩人屈原逝世二千二百六十周年的紀念.漢中師院學報,1983(1):70-77
- 10、薑亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：735-756