譯文
秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。
雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閑居委實羞愧難容。
看著那些垂釣的人釣得魚兒上鉤，隻能白白羨慕被釣上來的魚。
注釋
張丞相：指張九齡（673-740），唐玄宗時宰相，後貶為荊州長史。
涵虛：包含天空，指天倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。
混太清：與天混成一體。清：指天空。
雲夢澤：古時雲澤和夢澤指湖北南部、湖南北部一代低窪地區。洞庭湖是它南部的一角。嶽陽城：在洞庭湖東岸。
濟：渡。
端居：安居。
恥(chǐ)聖明：有愧於聖明之世。聖明：指太平盛世，古時認為皇帝聖明社會就會安定。
徒：隻能。
楫：（jí）劃船用具，船槳
- 參考資料：
- 1、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：47