譯文
燕子雙雙歸來，圍繞畫堂翻飛，好像在留戀如彩虹豔麗的雕梁。此時有清風和明月相伴，正是美好的時光，更何況還有盛大的宴會呢？
侍女們身穿飄如白雲的衣衫頻頻為賓客們倒酒，而且特意為大家獻上樂曲。宴會上的熏香使得大家沉醉。我願祝賀這樣美好的時刻延綿長久。
注釋
燕歸梁：詞牌名。五十三字，上片四平韻，下片三平韻。調見《珠玉詞》，始創於晏殊。
虹梁：如彩虹豔麗的雕梁。
雲衫：飄如白雲的衣衫。
加意：注意，特意。
延長：從文淵閣苓為“筵”，非“延”。
- 參考資料：
- 1、林兆祥編撰．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011.06,第582頁
- 2、陳鐵民譯注．文白對照 傳世藏書 文庫 第三十八卷：三秦出版社，1999.10,第25頁