譯文
黃鷗鳥啄食著柴色的桑椹，五月裏鳴叫在桑樹枝。
走啊走，我已不記得是什麽時日，誤以為現在還是陽春。
桑蠶已老，遊子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。
趨馬繼續前行，撫胸長歎空自悲歎。
注釋
白田：地名，今江蘇寶應縣有白田渡，當是此處。
黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實。生時為青色，成熟時為紫色。
蠶（cán）老：相傳蠶足於桑葉，三俯三起，為十七日而老。
繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水裏，抽出蠶絲。
捫心：手撫胸口，有反省思味之意。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：956
- 2、馮宇．全唐詩廣選新注集評（三）：遼寧人民出版社，1994：398
- 3、管士光．李白詩集新注：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555