譯文
多情的明月應嘲笑我的無情，嘲笑我辜負了她對我的柔情癡心。如今她已離我遠去，我隻能獨自一人漫無目的地前行，獨自一人悲傷地吟唱。
近來不敢提起當初的事情，那時我還和她情投意合、相親相愛。月光淒淺，燈光暗淡，遠去的情人就像夢裏悠悠飄去的一朵白雲，無處追尋。
注釋
多情應笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國神遊，多情應笑我，早生華發。”
春心：指春日景色引發出的意興和情懷。《楚辭·招魂》：“目極千裏兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”王逸注：“言湖澤博平，春時草短，望見千裏令人愁思而傷心也。”
蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
- 參考資料：
- 1、張菊玲，李紅雨著．納蘭詞新解：北京十月文藝出版社，2014.10：第241頁
- 2、（清）納蘭性德著；墨香齋譯評．納蘭詞 雙色插圖版,：中國紡織出版社，2015.10：第83頁