譯文
天邊的星辰漸漸地隱入曉霧，鍾聲鼓樂也已停歇在遠處，窗外的曉鶯在啼送殘月西去。蘭花上凝結著晶瑩的晨露，柳枝在風中翩翩飛舞，滿庭的落花報道著春暮。
空蕩蕩的閣樓上，我還在憑欄遠望，惆悵，還似去年一樣。春天就要過去了，舊日的歡欣已仿佛夢中的幻影，我仍在無窮的相思中把你期待。
注釋
更漏子：詞牌名。又名“付金釵”“獨倚樓”“翻翠袖”“無漏子”。《尊前集》注“大石調”，《黃鍾商》 又注“商調”（夷則商），《金奩集》入“林鍾商調”。《詞律》卷四，《詞譜》卷六列此詞。以四十六字體為正體。
星鬥：即星星。
虛閣：空閣。
倚闌：即“倚欄”。鄂本作“倚蘭”，誤。
- 參考資料：
- 1、房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ．貴陽 ：貴州人民出版社 ，1997 ：25-26 ．
- 2、胡國瑞 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：54-55 ．