譯文
燕昭王延請郭瑰，高築起了黃金台。
劇辛從趙國投奔燕國，後來鄒衍也從齊國奔來。
可是如今的當政者，卻棄我如同塵埃。
他們寧肯花珠玉來買歌看舞，卻以糟糠養賢才。
此刻我方明白，黃鶴為什麽要遠君而去，千裏高飛獨自徘徊。
注釋
燕昭：即燕昭王。延：聘請。郭隗：戰國時燕國人。據《史記·燕昭公世家》記載：戰國時，燕昭王欲報齊國侵占國土之恥，屈身厚幣招納天下賢士。郭隗說：“要想招致四方賢士，不如先從我開始，這樣賢於我的人就會不遠千裏前來歸附。”於是昭王修築宮室給郭隗居住，像對待老師一樣尊重他。後來樂毅、鄒衍、劇辛等都相繼來到燕國。當鄒衍到燕國時，昭王親自拿著掃帚，屈著身子在前掃除路上灰塵，恭敬相迎。後任樂毅為上將軍。樂毅為燕國攻下齊國七十餘城。
黃金台：據《上穀郡圖經》載，黃金台在易水東南十八裏，燕昭王置千金於台上，以延天下之士。台故址在今河北易縣東南。
劇辛：戰國時燕將，原為趙國人，燕昭王招徠天下賢士時，由趙入燕。
鄒衍：亦作騶衍，戰國時著名的哲學家，齊國人。
奈何：怎麽，為何。青雲士：指身居高位的人，即當權者。
買歌笑：指尋歡作樂。
舉：高飛。黃鵠舉：相傳春秋時魯國人田饒因魯哀公昏庸不明，自比為“一舉千裏”的黃鵠（古書中“鵠”、“鶴”常常通用），用“黃鵠舉矣”，表示要離開魯國。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：1-53