譯文
春歸林木反倒令人興歎，夕陽燕語呢喃飛落水邊。
不要說舊時王謝高堂華屋，就是那些尋常人家也找不見。
注釋
這首《歎燕》詩翻用唐劉禹錫詩意，寫明亡後不但舊貴族衰微，就連老百姓也無家可歸。
春歸林木：春天飛回來，歸住樹林之木。燕子多築巢於人居之屋，歸於林木，是世亂之象，所以古人為之嗟歎。嗟：歎。
休說：別說，不用說。王謝：東晉王導、謝安等家族，顯貴無比，居建康（今南京）烏衣巷。
尋常：平常。
- 參考資料：
- 1、程芳銀著．清詩擷英．北京：中國工人出版社，2001.05. ：51
- 2、劉琦，郭長海，呂樹坤譯注．清詩三百首譯析．長春市：吉林文史出版社，2005.01：34