譯文
來到高處悵然地想起那八公山，那裏盡是琪樹丹崖我卻未能登攀。
不再希冀遇上黃石這樣的人物，獲得平定天下的本事，僅是希望留住青春永不老。
我這一生所虧欠的隻是一死而已，人世間哪裏去找可以起死回生的九轉還丹啊。
我本是淮南王的舊日雞犬，歎當年不隨著升仙卻落在人間。
注釋
八公山：在安徽壽縣北郊，淮南王劉安的賓客中有蘇飛、李尚等八人，號稱“八公”，八公山因此得名。這八公被後人附會為神仙，所以八公山也染上了神秘色彩。
琪樹丹崖未可攀：琪本是美玉，琪樹、丹崖，這裏都是指仙山上的樹木山崖，因為八公山有神秘色彩，因而吳偉業可以這麽寫。說“未可攀”，是講自己無緣像八公那樣成為神仙。
莫想陰符遇黃石：《史記·留侯世家》說張良早年遇到個老人，自稱是穀城山下的黃石，傳給他《太公兵法》，後來張良就學習了《太公兵法》，輔佐劉邦定天下。吳偉業在這裏是說自己遇不上像黃石這樣的神秘人物，學不到平定天下的本事。把《太公兵法》改說成《陰符》，則是因為律詩每句隻能有七個字，而《陰符經》也是一篇涉及兵法且有神秘色彩的道家著作。
好將鴻寶駐朱顏：《漢書·劉向傳》說淮南王劉安有所謂《枕中鴻寶苑秘書》，講驅使鬼神和煉製黃金的法術。駐，停留，留住，“駐朱顏”就是保持青春而不老死。
繇（yóu）：通“由”。
九還：九還丹，道教徒所說經過九次鍛煉的仙丹。
“我本淮王”句和“落人間”句：東晉道教徒葛洪撰寫的《神仙傳》裏說，淮南王劉安好道，白日升天，連家裏的雞犬舔吃了他的仙藥也都跟著上升。這當然是葛洪在胡說，因為《史記》《漢書》裏都明白地說劉安是謀反不成而自殺的。吳偉業在這裏則是說自已本是明思宗的舊臣，好比當年劉安家裏的雞犬那樣，遺憾的是沒有能像雞犬那樣跟著思宗“仙去”即殉國，弄得留在人間落到被迫出仕清廷的尷尬局麵。
- 參考資料：
- 1、黃永年，馬雪芹譯注. 古代文史名著選譯叢書 吳偉業詩選譯[M].南京：鳳凰出版社，2011 ，130-134.