譯文
昨天秋夜的蟋蟀止不住的鳴叫聲將我從遙遠的夢境中驚醒，已是三更時分。起來獨自繞著台階踽踽行。四周靜悄悄沒有人聲，簾外一輪淡月正朦朧。
為國建功留青史，未老已白頭。家鄉的山上鬆竹已長大變老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事付與瑤繞彈一曲。可高山流水知音稀，縱然繞弦彈斷，又有誰來聽？
注釋
小重山：詞牌名。一名《小衝山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調寫宮女幽怨。《詞譜》以薛昭蘊詞為正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其餘各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。
寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
千裏夢：指赴千裏外殺敵報國的夢。
三更：指半夜十一時至翌晨一時。
月朧明：月光不明。朧，朦朧。
功名：此指為驅逐金兵的入侵，收複失地而建功立業。
舊山：家鄉的山。
付：付與。
瑤（yáo）繞：飾以美玉的繞。
知音：比喻知己，同誌。
- 參考資料：
- 1、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：155
- 2、徐榮街，朱宏恢．《唐宋詞百首譯注》：徐州師範學院，1978：145
- 3、石延博．《宋詞》．北京：中國和平出版社，2004：151
- 4、高文炳．《唐宋詞選譯賞析365首》．香港：天馬圖書有限公司，2001：388-389