譯文
雙槳劃破長滿蓴菜的水波，整個蓑衣淋著鬆林的密雨，暮靄生愁漸漸充滿空闊的天地。呼喚鷗鳥我願與它結盟隱逸，它翩翩飛舞似欲降下，卻又背人轉身掠過樹梢遠去。那次歸返吳興，蕩開雲霧寒雪，乘著孤舟連夜起程。傷心往事今又重見，依稀隱約的是秀眉一樣連綿的山峰，像青色黛痕低壓著雙眸脈脈含情。
小舟駛入采香小溪，那裏正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，獨自放歌誰來回應？在垂虹橋頭向西遙望，孤舟禦風引領我飄然遠行，這真是平生難以遏止的豪情逸興!待我酒醒順波舟行已漸遠，我正凝神思念，她耳戴明珠閃閃，足裹裹襪纖纖，如今美人何在？唯有倚眺的欄杆，伴人徘徊片刻間。
注釋
紹熙辛亥：宋光宗紹熙二年（1191）。
石湖：指範成大，號石湖居士。
垂虹：即垂虹橋，在今江蘇吳江，因橋上有亭曰垂虹，故名。
封、禺：皆山名，在今漸江德清。梁溪：今江蘇無錫。
還過木末：又掠過樹梢。
老子婆娑：老夫我對著山川婆娑起舞。