譯文
一劍橫空出世，飛過了洞庭湖，又為此來。宴會上，有皇室宗室，殿試及第之人；宴會主人盧蒲江，打開了宴席上的酒器。四次科考都沒有中舉，多年奔走都未升任官職，是我大宋神仙劉秀才。這如何是好？隻能將眾多的煩惱事，交付於酒杯之中。
心裏從來沒有悲傷，想問自古以來的英雄現在還在嗎？任憑那錢塘江上的潮水，潮起潮落；姑蘇台畔百花凋謝和盛開。冒名書生，盛名讀書人，人還沒有老，但頭上的白發開始催促。誰都羨慕你：擁有眾多的門客，婢妾成群。
注釋
沁園春：詞牌名， 東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林，後人作詩以脈其事，此調因此得名。又名《壽星明》《洞庭春色》等。雙調一百十四字，平韻。
盧蒲江：姓盧，號菊澗，曾任蒲江（今屬四川）縣令。
新第宗室：剛剛考中進士的皇族。
汝陽璡（jīn）者：唐玄宗李隆基之侄李昪，封汝陽郡王。此借指新第宗室。
唱名殿陛：指殿試錄取後宜布名次。
玉川公子：唐詩人盧仝自號玉川子，此借指宴會主人盧蒲江。
尊罍（(léi）：皆酒器。
四舉無成：應考了四次進士都沒有考中。
調：升任官職。
戚戚：優懼或優傷的樣子。
錢塘江：浙江下遊稱錢塘江。其潮最為著名。
姑蘇台：相傳為戰國時吳王閶閭或夫差所築，故址在今江蘇吳縣西南。
強：勉強。
雪：如雪的白發。
三千珠履：指門多賓客。
十二金釵：指婢妾成行。
- 參考資料：
- 1、自 蕭東海編著. 宋代吉安名家詩詞文選[M].南昌:江西高校出版社， 2001，250-251.
- 2、辭海編輯委員會： 辭海 文學分冊[M]. 上海：上海辭書出版社，1981，278.
- 3、林力 肖劍主編. 宋詞鑒賞大典 （上、中、下卷）[M]. 北京: 長征出版社,1999，1267-1269.