譯文
脈脈含愁裏，望盡江南江北。隻見無邊的渺茫迷離，是彌漫的輕煙，遮繞重重嶺樹，阻斷了伊人音書傳遞？可小樓外，山巒連綿才高幾許！
幽獨的小草，輕淡的片雲，盡（在橘黃的斜日裏，偏又是一霎晴，一霎陰，冷暖不定的天氣。落花點點沉墜，隔著珠簾，飄飛不起。衰晚春風啊，這般地柔弱無力。
注釋
謁（yè）金門：詞牌名。
脈脈（mò mò）：含情相看。
一向：一霎時。“向”通作“晌”。（“一向”亦有如字讀者，義異。）
弄晴：欲晴而又不定。
- 參考資料：
- 1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京 ：人民文學出版社，1979年10月第一版：第141頁
- 2、範曉燕編著，宋詞三百首賞譯，湖南人民出版社，2005.6，第194頁