譯文
歌女們剛剛學會化妝，正是在妙齡芳華的年紀。歌女們的嫣然一笑，讓陽城、下蔡二縣的官員們著迷。請求田君莫唱人生短暫事難圓之歌。
在很薄的紗帳中，吹笙的歌女散發出輕飄的香氣。月夜下，在庭院中擊節跳舞的歌女們舞姿迷人。一曲唱罷，那紅色的水袖垂罩著一雙七寸金蓮。
注釋
浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。
田待製：據《蘇軾文集》卷三八記載，田待製當是楚州知守田待問，又名田仲宣，海州沭陽（今屬江蘇省）人。小鬟（huán）：小女孩的發髻，這裏代指歌女。
畫鴉：指婦女在額上塗鴉黃。
陽城下蔡困嫣然：意謂陽城、下蔡的人都被美人的嫣然笑容所迷惑。陽城、下蔡，戰國時楚國的兩個縣名。困，迷惑。嫣然，嬌媚的笑態。
憑：請求。短因緣：意謂人生苦短。
霧帳：很薄的紗帳子如霧朦朧，故名霧帳。嫋嫋（niǎo）：輕飄繚繞的樣子。
霜庭：日月光照下的庭院。按舞：擊節跳舞。月娟娟：月光照耀著歌女柔美的姿態。
雙纏：古時陋習，女子用布帛纏住雙腳，以為腳纏得越小越美，美其名曰“七寸金蓮”。
- 參考資料：
- 1、朱德才．宋詞十八家 蘇軾詞：文化藝術出版社，1999：193-194
- 2、石聲淮．東坡樂府編年箋注：華中師範大學出版社，1990：270-271
- 3、葉嘉瑩．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：900-903