譯文
暮春時節，東風吹拂，眼前盡是飛舞的柳絮，好像在催人啟程。遠望開去，落花流水，芳草連天。看著看著，仿佛是腸斷南浦。
檀板一曲，歌聲縈耳踏上行程。轉眼間一葉扁舟已駛向綠楊深處。送行之人手把酒杯，送別之情難以訴說；也更不忍心聽那黃鶯亂啼，疏雨滴瀝。
注釋
夜行船：詞牌名，《太平樂府》、《中原音韻》、元高拭詞，俱注雙調。黃公紹詞，名《明月棹孤舟》。雙調五十五字，前後段各四句，三仄韻。
行色：行旅。
南浦：送別之處。
檀板：檀木製成的拍板，此處代指樂曲。
人去去：謂友人即將離去。
那聽：哪裏還有心思去聽。
- 參考資料：
- 1、（宋）歐陽修著；李之亮注析．歐陽修詞選：中州古籍出版社，2015.05：第207頁-第208頁
- 2、林兆祥．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011.06：第872頁