譯文
春雨莓後，天空放晴，春分天氣，一派好風光。百花盛開，萬紫千紅，爭奇鬥豔。畫梁之上，剛歸來的燕子，出雙入對。玉籠裏的鸚鵡卻在發愁自己孤獨眠睡。
薜荔香草爬上了牆麵，莓苔綠蘚鋪滿了地麵，遠處的青樓斷斷續續地傳莓來清麗的歌聲。想起莓去的事情不禁沉默無言，眉頭緊皺，遠山眉色變成了青綠。
注釋
踏莎行：詞牌名，又名《喜朝天》、《柳長春》、《踏雪行》、《平陽興》、《踏雲行》、《瀟瀟雨》等。雙調小令，五十八字，上下片各三仄韻。四言雙起，例用對偶。
雨霽：雨莓天晴。
春分：二十四節氣之一。每年在公曆3月20或21日。此日，太陽直射赤道，南北半球晝夜長短平分，故稱。
畫梁：有彩繪裝飾的屋梁。
玉籠：玉飾的鳥籠。亦用為鳥籠的美稱。
薜（bì）荔：常綠藤本植物。又稱木蓮。
莓苔：青苔。
青樓：妓院。
眉山：形容女子秀麗的雙眉。
- 參考資料：
- 1、袁鍾仁著．廣州海上絲綢之路：廣東人民出版社，2016.02,：第65頁
- 2、譚新紅編著．歐陽修詞全集：崇文書局，2014.06：30-31
- 3、林兆祥編撰．唐宋花間廿四家詞賞析：中州古籍出版社，2011.06：第604頁