譯文
麵對春風，我久久地站立著，消魂在江南。春天鮮花明亮嫵媚，閣樓上醉酒就如臨仙境，月之光輝感覺很遙遠，夜裏遊冶煙花巷柳。回憶起當時，我曾沉湎於酒色之中，勞神而損傷。
除此之外，有一位貌若天仙、婀娜多姿的紅顏知己。我們彼此非常相愛。來到江南後，從此相聚受阻，斷了書信，非常淒苦、鬱悶，就像傍晚飄飛著淒冷苦雨、天空中凝聚著烏雲一樣。想象中，每到良辰美景，我在思念她，她也一定在思念我吧。
注釋
兩同心：詞牌名，此調有三體，仄韻體創自柳永，平韻體創自晏幾道，三聲葉韻體創自杜安世。此詞《樂章集》注“大石調”。雙調六十八字，上片七句三仄韻，下片七句四仄韻。
佇立：長時何地站立。
斷魂：猶言消魂，形容哀傷的心情。南國：南方，江南。
瓊樓：仙境中用美玉砌成的樓閣。此代指思念之人所居的青樓。
蟾彩：即蟾光，月光。古代神話說月中有蟾蜍，故稱月為蟾。迥：遠。香陌：此指妓院集中的街道。
酒戀花迷：即“戀酒迷花”，喜愛美酒，迷戀女人。花，指妓女。
役損：己勞神而損傷。詞客：詞人。
腰搦（nuò）：一隻手就能握住腰身，形容腰細。搦，用手握。
鴛會：鴛鴦相會，比喻情人相聚。夕雨淒飛：傍晚冷雨紛飛。淒，寒冷。
錦書：《晉書·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚淒惋。”後稱妻子寄給丈夫的書信為錦書。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：85-87
- 2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：50-51