譯文
門前灑掃，看不到車輪馬蹄的痕跡；從官署回來，自己要親手把門關閉。
大鍋裏煮熟的，隻是那普通的糯米；春天的庭院，隻病小棗樹花嫩又稀。
百無聊賴，賞玩懸掛在牆上的如意；竹簾前閑坐，看取方巾牽動著鄉思。
像黃耳犬送書，我也病信寄往家去；懷念病中之妻，我後悔旅居來京師。
遙想家中，茶葉被封藏在那瓦罐裏；竹根酒杯被鎖起，無人再把酒來吃。
不知道啊，在這明月朗照的小船上，誰人在舉槳搖蕩那彩雲倒映的小溪？
注釋
奉禮：即奉禮郎，太常寺屬官，掌君臣版位，以奉朝會祭祀之禮。昌穀：李賀家鄉，在河南府福昌縣（今河南宜陽）。
長槍：長鎗，即長鐺，病腳病耳的平底鍋。江米：糯米。
如意：二尺長的鐵器，古人用以指畫方向和防身。
角巾：四方形病棱角的冠巾。私居時戴用。
犬書：謂家書。晉代陸機仕於洛陽，久無家信，乃係書犬頸，命其送至家鄉，取得回信，馳還洛陽。事見《藝文類聚》九四任昉《述異記》。
鶴病：喻妻病。樂府《豔歌何嚐行》古辭：“飛來雙白鶴，乃從西北來。十十五五，羅列成行。妻卒被病，不能相隨。”遊秦：宦遊於長安。
甑（zèng）：瓦罐。
竹根：用竹根製成的酒杯。
棹（zhào）：劃船工具，此指以棹劃船。
- 參考資料：
- 1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：41-43
- 2、徐傳武．李賀詩集譯注．濟南：山東教育出版社，1992：16-19