譯文
朝廷的大人們在教頌盛世的太平安康，我一個罪囚卻被放逐到遙遠荒僻的地方。
聞道朝廷大赦賜酺，奏鈞天樂章，多想得到那東風，把這消息吹到夜郎。
注釋
夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。酺：言王德布於天下而聚飲食為酺。預：參與。這裏不預是無份的意思。
北闕：古代皇宮北麵的門樓，為大臣等候朝見的地方。此代指朝廷。聖人：指皇帝。太康：太平安康。
南冠君子：此指被鄭人俘虜並獻到晉國的楚國伶人鍾儀。見《左傳·成公九年》。遐荒：遠方荒僻之地。
漢酺：漢時之酺，此以漢代唐。鈞天樂：天庭仙樂。這裏用以指朝廷賜酺時所奏的樂曲。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：953-954
- 2、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：254-256