譯文
東魯範山人抱著求仙的願望，告別我又要回到泰山。
入山群岩如片雪，山路杳在青崖間。
過去南天門，日觀峰即可登攀。
多少雲山可望不可及，此去不知何時回還？
注釋
魯客：指範山人。
魯客抱白鶴：據《抱樸子》載：“欲求仙革，入名山，帶靈寶符，牽白犬，抱白雞，以白鹽一鬥及開山符檄著大石上。”《續博物誌》又載：“學道之士，居山宜養白雞、白犬”。這裏說“魯客抱白鶴”，既寓有求仙學道之意，在形象上又比“白雞”、“白犬”更美。
杳：遠。
天門：指泰山的南天門。《初學記》引《泰山記》雲：“盤道屈曲而上，凡五十餘盤。徑小天門、大天門，仰視天門，如從穴中視天窗矣”。
日觀：日觀峰。在泰山玉皇頂東南。為岱頂觀日出處。“旭日東升”為岱頂四大奇觀之一。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：634-635
- 2、陳文新,王山峽編注．曆代山水詩選：雲南人民出版社，1989.04：46-48