譯文
尋陽江上大風吹動巨浪，灌嬰井中亦水翻如濤。
揚帆啟航馳在天一般大的如鏡湖麵，直向彭蠡湖東麵而去。
落日景色中忽然下起疏落小雨，待天放晴雲朵散向遠空。
名山佳景引發人們佳美的情興，清觀幽賞怎能有所窮盡？
巨大的石鏡之上又有明月高掛，香爐峰上彩虹明滅。
相思之時您我共對廬山美景，抬眼望去您我所見美景相同。
注釋
尋陽城：即潯陽城，今江西省九江市。尋陽：即潯用，原為湓城縣(又叫湓口城)，唐武德四年改為潯陽縣，治所在現今江西九江。彭蠡：蠡讀lǐ，彭蠡湖，這裏指鄱陽湖。黃判官：李白的友人，名字、生平不詳，判官為觀察使、節度使的僚屬。
灌嬰井：據《元和郡縣誌》載，公元前201年（漢高祖六年），灌嬰（漢初大臣）主持築建湓（pén）口城（一名湓城，故址在今江西九江市，因地處湓水入長江口得名）。建安（東漢獻帝年號，196～220）年間，孫權經過這裏，親自立標令人打井，正好打出了灌嬰築城時古井，於是在井旁豎立銘記為“穎陰侯（灌嬰封爵）井”。傳說井水很深，和長江相通，長江中有風浪，井水即動蕩不止。
天鏡：指鄱陽湖的湖麵。形容湖水明淨，涵映天空，猶如巨大的鏡子。
彭湖：即彭蠡湖。
景，同“影”。落景，即將墜落的夕陽。疏雨，稀疏的小雨。
名山：指廬山。
清賞：清新，賞心悅目。
石鏡：據《水經注》載，廬山東麵懸崖上有一塊大圓石，光滑如鏡，可見人影。
香爐：即廬山香爐峰，在廬山西北部。滅：消失。彩虹：香爐峰周圍多瀑布，水氣經日光照射而形成彩虹。這兩句用遠月懸空、彩虹消失，形容夜幕降臨。
君：指黃判官。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：508-509
- 2、山東省出版總社濟南分社編．中學生一周一詩：山東人民出版社， 1988.03：258-259