譯文
在高堂白壁之上，有一幅海上仙山圖。舉燭前觀，但見滄洲清逸，招人欲去。
仙山高峻崢嶸，四周洪波洶湧，神山光華匹照，猶如丹丘，遙隔大海，可以直望赤城。
山中崗氣已滅，山光清明一片，好像是山陰晴後之雪景。
碧溪回流宛轉，卻寂然無聲，就好像秦人在月下偷看桃花源。
見此圖畫，胸中了然，清人心魄，好像在疊嶂之中聽到了秋猿的叫聲。
與君對比，歡賞不已，於是放歌高吟直到天明。
回首看見畫中的海客高揚雲帆，便不禁產生了入海求仙的出世之思。
注釋
金城：唐屬京畿道京兆府，即今陝西興平縣。據王琦注，唐代名金城者凡四處：一在今陝西興平市，一在今陝西延安市，兩處在今甘肅蘭州附近。此金城不確定在何處。尉：指縣尉，官名。秦漢時縣長、縣令下置尉，管治安。曆代因之。
尉叔卿，王琦雲：“李季卿《三墳記》：先侍郎之子曰叔卿，字萬。天質琅琅，德光文蔚，識度標邁。弱冠以明經擢國，投薦邑虞、樂二尉，魏守崔公沔洎相國晉公甲科第之進等舉之，轉金城尉，吏不敢欺。”
壁畫，畫在牆壁上的畫。
粉壁：白壁。
蓬瀛：指蓬萊、瀛洲等海上仙山。
滄洲：水濱之地，多指隱備所居之地。
皎，清楚。
丹丘，亦作丹邱，神仙所居之處。《楚辭·遠遊》：“仍羽人於丹丘。”王逸注：“丹丘，晝夜常明也。”
赤城：山名，任今浙江天台縣北。《一統誌·台州府》：“孔靈符《會稽記》：赤城山，土色皆赤，狀似雲霞，望之如雉堞。”幫故名赤城。
嵐氣：山中霧氣。
山陰：縣名。在今浙江紹興市。《水經注·浙江水》：“山陰縣，……川土明秀，亦為勝地。故王逸少雲：“從山陰道上，猶如鏡中行也。”晴後雪，謂雪後山川景色之美。此處暗用王子猷山陰雪夜訪戴故事。見《世說·任誕》。
回溪：言畫中回旋的溪流寂然無聲。
花源：即桃花源。此用陶淵明《桃花源》故事。
明發：黎明、天明。《詩經·小雅·小宛》：明發不寐，有懷二人。朱熹傳：明發，謂將旦而光明開發也。
卻顧，再看。卻，副詞，再。
海客：海上的船客。雲帆：船帆。
溟渤：溟海和渤海，泛指大海。《文選》鮑照《代君子有所思》：“穿池類溟渤。”李善注：“溟、渤，二海名。”
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：266-268